"פקעת של סודות" מאת אליאס ח'ורי הוא רומן מרתק שמזמין אתכם למסע בין דפי ההיסטוריה והספרות. עם דמויות המופיעות גם ברומן של גבריאל גרסיה מארקס, הספר מתעתע בשאלות על סדרי זמנים והשפעות ספרותיות. ח'ורי, אחד מהסופרים הערבים המובילים, שוזר סיפור על מלחמת האזרחים בלבנון דרך עיניהם של אנשי שוליים בביירות. בסגנונו הייחודי והמפתיע, הוא חושף את הפנים המורכבות של עיר זו. הספר מתאים לאוהבי ספרות ריאליסטית ומי שמעוניינים בהצצה לעולם הערבי ובזרמים השונים שמעצבים אותו. "פקעת של סודות" הוא חלק מסדרת "מַכְּתוּבּ", המתרגמת יצירות מהספרות הערבית לעברית, ונוצרה בשיתוף פעולה תרבותי ייחודי. אם אתם מחפשים סיפור שיוצא מגבולות המוכר ומציע פרספקטיבה חדשה ומעמיקה על ההיסטוריה והתרבות, זהו הספר בשבילכם.

"האם ידע הסופר הקולומביאני גבריאל גרסיה מארקס כאשר כתב את 'כרוניקה של מוות ידוע מראש' שהוא עומד לחשוף את סוד המכתב...?"כך שואל אליאס ח'ורי ברומן מתעתע שמקצת מן הדמויות בו מופיעות גם ברומן של מארקס. מי קדם למי, והאם זה חשוב? שאלות אלו מלוות את רומן המפתח של ח'ורי, המאיר באור מיוחד ומקורי את הנסיבות שבעטיין פרצה מלחמת האזרחים בלבנון בשנת 1975. כהרגלו, ח'ורי יורד אל תעלות הביוב ובתי הבושת של ביירות כדי לספר את הסיפור מבעד לעיני אנשי השוליים של העיר המפתיעה.אליאס ח'ורי (יליד ביירות, 1948) הוא מן הסופרים והאינטלקטואלים הערבים החשובים כיום. עד כה פרסם אחד־עשר רומנים ושלושה מחזות, וספריו תורגמו לשפות רבות. כיום הוא מחלק את זמנו בין ביירות, שם הוא עורך את כתב־העת של המכון ללימודים פלסטיניים, לניו־יורק, שם הוא מלמד ספרות ערבית באוניברסיטת ניו־יורק. פקעת של סודות הוא ספרו החמישי המתורגם לעברית.מַכְּתוּבּ היא סדרת ספרים ייחודית שבבסיסה תרגום לעברית של יצירות מהספרות הערבית. הפרויקט הוא יוזמה של מתרגמים וחוקרי השפה הערבית, יהודים ופלסטינים, והוא תוצר של חוג המתרגמים ערבית־עברית שהתגבש במכון ון ליר בירושלים. הסדרה רואה אור הודות לשיתוף פעולה בין מכון ון ליר בירושלים, מועצת הפיס לתרבות ולאמנות והוצאת עולם חדש.