סיור במבוך שביליה המסועפים של שפת התנ"ך יפגיש את הקורא עם תופעת הדואליות המפליאה שבה חתומים אותיותיה, מילותיה ומבניה. סימן היכר מובהק זה ממחיש את האמונה הפרדוקסלית לפיה בריאה זכה ומזהירה בקעה מתוך לב ליבו של ים תהומי, סוער ומר. מעז יצא מתוק. אך רק נפדתה השבויה האצילית מכלאה, אך רק השתחררה מגלות לגאולה, והינה כוחות עוינים וגסים קמים עליה ומתנכלים לה כשכל מטרתם הינה להפילה בפח כדי לשעבדה מחדש. הקרב הניטש מאז שחר האנושות בין טוב לרע, בין קודש לטומאה, בין ניחוחות פרדש משכרים לצחנת פגרים מוטלים על פני אדמת פרא, מתחולל גם בחזית השפה עצמה כשהוא מתועד במעין צופן סתרים החבוי במגוון צורותיה. בפענוחו ובחשיפתו של הסוד טמון כוחו של המחקר החדשני שלפנינו. אורנה ליברמן, ילידת ישראל (1952), בעלת דוקטורט בספרות צרפתית, תרגמה לעברית את רב המכר "אנה לא" מאת אוגוסטין גומז-ארקוס לאחר שהציעה אותו להוצאת הקיבוץ המאוחד. לזכותה נזקף גם ספר דקדוק עברי לדוברי צרפתית שיצא לאור בפריז. בשנים האחרונות מוקדש עיקר זמנה, מלבד הוראת עברית מדוברת, לחקר לשון המקרא.