"ארבעים שמות" הוא אוסף שירים מהפנט מאת המשוררת פרואנה פיאז, שמזמינה אותנו למסע מרגש בין נופי אפגניסטן, פולקלור עתיק וחוויות נשיות אוניברסליות. פיאז, שנולדה בקאבול וחוותה את בריחת משפחתה מפני משטר הטאליבן, שוזרת במילותיה את סיפור חייה המרתק עם קולן של הנשים האפגניות, המאבק והמסורת שמהן צמחו. השירים הליריים והאישיים שלה מציירים תמונות חיות של עוצמה ודיכוי, אחווה ושחרור, ומעניקים ביטוי לעולם שאולי רחוק פיזית, אך קרוב ברגש. הספר, שנבחר לספר השנה על ידי מגזין 'ניו סטייטמן' וזכה בפרס השירה והשלום, הוא תרגום ראשון לעברית מאת תמר דרוקר, והוא מציע חוויה ספרותית ייחודית לכל אוהבי השירה והתרבות. אם אתם מחפשים קריאה מעוררת השראה שמחברת בין עולמות ומדברת אל הלב, "ארבעים שמות" הוא הספר בשבילכם.

המשוררת פַּרְוָאנָה פָיַאז נולדה בקאבול, אפגניסטן, ב-1990. לאחר עליית משטר הטאליבן נמלטה עם משפחתה לפקיסטן, ובגיל 16 חזרה למולדתה, השלימה את לימודיה שם ובבנגלדש, וזכתה במלגה לאוניברסיטת סטנפורד שבארצות הברית, שבה למדה ספרות ומדע הדתות. את הדוקטורט שלה השלימה באוניברסיטת קיימברידג' שבאנגליה. כיום היא מתגוררת בבריטניה ויוצקת את סיפור חייה יוצא הדופן לשירים צנועים ונוגעים ללב, הנכתבים באנגלית – "השפה שעזרה לי להתרחק ולמצוא את קולי כמשוררת" – וכובשים את קוראיהם. בשיריה נותנת פָיַאז לא רק קול, אלא גם פנים ושמות, לנשים האפגניות ולתרבות הסיפור שבעל-פה, שעדיין רווחת במולדתה. השירה שלה לירית, אישית ותיעודית, ובמילותיה היא מציירת נופים ופולקלור, מאבק ומסורת. יותר מכול, היא נותנת ביטוי לחוויה הנשית האוניברסלית של עוצמה, דיכוי, אחווה ושחרור. הספר ארבעים שמות נבחר לספר השנה של המגזין 'ניו סטייטמן' ובפרס השירה והשלום מטעם האקדמיה העולמית לשירה באיטליה. זהו תרגום ראשון מיצירתה בעברית, בתרגומה של תמר דרוקר.