"בצהרי היום" וסיפורים אחרים הוא קובץ הכולל ממיטב הסיפור הקצר. לא תמיד זוכה הקורא הישראלי להיחשף לכל השפע הספרותי של סוגת הסיפור הקצר שהייתה כה מרכזית בעבר ושבה שוב לתפוס מקומה בעידן של קוראי בזק קצרי סבלנות. תרגומים וסיפורי מקור שקובצו ונכתבו על ידי אבי גולדברג הם קמצוץ שאינו יכול להשביע את הארי והם כוללים סיפורים מאת סטיפן ליקוק, סטפן קריין, ל.פרנק באום, ה.ה.מונרו [סאקי] ואחרים שרובם לא ראו עד כה אור בעברית. סטפן קריין שעל השפעתו הרבה על הספרות האמריקאית שבאה אחריו ,כפי העיד א. המינגווי ,תורגם אך במעט לעברית. סטפן ליקוק הקנדי מגדולי ההומוריסטנים של תחילת המאה העשרים תורגם בהרחבה לעברית בשנות החמישים ומאז נשכח. ל.פרנק באום יוצרו של הקוסם מארץ אוז היה יוצרו של סנטה קלאוס ו"ממלכתו" כדמויות ספרותיות מלאות לא זכה לתרגומים רבים. ה.ה.מונרו שהביא הומור אנגלי חד במילים מושחזות נשכח לחלוטין. עורך הקובץ אבי גולדברג תרם מספוריו לקובץ זה אף הוא, כתב את קובץ הסיפורים " חוף בלי ים " [2009] ואת הספרים מסדר קוזימה [2007] רצח בטור דה פראנס [2012] אל תקרא לי סוחוי [2016] המדריך הקליל לחכמת הנדל"ן [2018]. ביוזמתו והשראתו התקיימו תחרויות נושאות מענקי עידוד לכתיבת סיפורים קצרים-תחרות הסיפור הבלשי הקצר, 2016 ותחרות סיפור ההומור הקצר ע"ש אפרים קישון, 2019.