חייו המשונים של אלברט נובס ג'ורג' מור מאנגלית: ארז וולק. חייו הפנימיים של בית מלון דבלינאי במאה התשע עשרה הם התפאורה לכתב זה, הפורט על הנימים הספרותיים והאנושיים שלנו היום באותה מידה שבה עשה זאת בעת פרסומו ב-1918. בסגנון כתיבה מודרני להפליא מתואר סיפורה של אישה שנאלצת להתחזות לגבר כדי לשרוד ולהרוויח את לחמה באירלנד הענייה ב-1860. יותר מכול עוסק הטקסט הזה בשאלת הגבולות המיניים ביחסי האהבה בין בני אדם, ותוקף באומץ, בעדינות ובטבעיות חסרות תקדים לזמנו, סוגיות עכשוויות כגון נישואים חד-מיניים, הורות אחרת ומאבק מעמדי. הדמות של מור הפכה לסמל אוניברסלי לאנשי השוליים ולמודחים חברתית בשל הנורמות השולטות, אך יחד עם זאת השפיע המחבר בכתיבתו על סופרים מודרנים רבים ובייחוד על ג’יימס ג’ויס. בשנות השמונים למאה העשרים עובדה הנובלה לתיאטרון ובשנים האחרונות עובדה לקולנוע בכיכובה של גלן קלוז. — “הרבה לפני שקראו לה טרנסג’נדר העזה אשה אחת במאה ה-19 לחיות כגבר ולקוות להינשא לאהובתה. זה סיפורה העדין והאוונגרדי של אלברט נובס.” משה סקאל, הארץ “”חייו המשונים של אלברט נובס” מתגלה כספר שעניינו לא רק שאלות של מגדר ומיניות, אלא היחס בין שני סוגים של אמת – האמת של פני השטח והאמת החבויה מתחת.” לי פלר, טיים אאוט