ספר זה, "עבודת השחקן על עצמו בתהליך היצירתי של החוויה: יומנו של תלמיד", הוא אחת מיצירותיו החשובות והמשפיעות ביותר של הבמאי הרוסי הדגול, השחקן המפורסם, הפדגוג ותאורטיקן התאטרון – ק. ס. סטניסלבסקי. מאז נכתב, הפך ספר זה לספר חובה בספרייתו של כל שחקן, במאי או כל אמן אחר העובד בתחום התאטרון. לא לחינם מגדירים אותו בתור אחד מספרי הלימוד הבסיסיים של אמנות המשחק, שאין מדלגים עליו במהלך הלימודים. הספר מפרט בצורה מסודרת את עקרונותיה של שיטת סטניסלבסקי, הנחשבת אף כיום לאבן הפינה של הלימודים היצירתיים בתחום המשחק והבימוי. התרגילים והאטיודים המופיעים בספר זה משמשים לְשֵׁם הכשרתם המקצועית של השחקנים המתחילים והבמאים המתחילים. "עבודת השחקן על עצמו" הוא בראש ובראשונה ספר העיון היסודי החשוב ביותר שהוקדש אי־פעם לסודות אמנותו של השחקן. הוא מעניק את הידע, הכישורים והמיומנויות הנחוצים לכל שחקן, וראוי שיהיה בידיו של כל אדם יוצר. "שיטת סטניסלבסקי" תרמה באופן מובהק להפיכתם של יוצרי במה ומסך, מטכנאים המציגים תגובות שטחיות ואוטומטיות ליוצרים המשרטטים תמונת עולם מורכבת ועשירה המבוססת על עולמו האישי של האדם־היוצר, והתוצאה היא יצירה בעלת עצמה ועומק אנושי שלא נודעו כמותם קודם לכן. אמיר אוריין מנהל אמנותי – תאטרון החדר ׳כתב׳ הוצאה לאור הגדילה לעשות בחברהּ תרגום חדש, עדכני, מקיף ומלא לאחד מספרי היסוד החשובים בתורת המשחק והבימוי המודרני .״השיטה״ שיצר המורה הדגול סטניסלבסקי היא מדריך לאמן, הכולל את בניית תהליך החוויה שבה פועלת הדמות מחד גיסא ואת ההכשרה בפיתוח מיומנויותיו ופעולותיו של השחקן מאידך גיסא, וכל זאת דרך זיכרונו האישי ודמיונו המעשי הפעיל. ד"ר בנימין יעקוביאן חוקר, במאי ומפיק