"אנה קארנינה" נחשבת לאחת מפסגות היצירה הספרותית בכל הזמנים. ברומן רחב יריעה זה, לב טולסטוי אינו מסתפק בתיאור עלילתי של אהבה אסורה, אלא פורש דיוקן פסיכולוגי וחברתי עמוק, החוקר את מורכבות הנפש האנושית ואת המוסר החברתי. זוהי יצירה אלמותית המהווה אבן יסוד בספרות הריאליסטית וקריאת חובה לכל שוחר תרבות. מהדורה זו מביאה אל הקורא את תרגומו הייחודי של יוסף אליהו טריבוש . יש להדגיש כי התרגום נשען על רובדי שפה עתיקים ועושה שימוש בעברית גבוהה וארכאית. הקריאה בו אינה פשוטה; היא דורשת אורך רוח, ריכוז ומאמץ אינטלקטואלי. עם זאת, הקורא שיענה לאתגר יזכה בחוויה לשונית נדירה ובמפגש בלתי אמצעי עם שפה עשירה וסגנונית, המעניקה לדרמה של טולסטוי נופך תרבותי והיסטורי יוצא דופן. עבור מי שמבקש לחוות את השפה העברית במלוא הדרה ואינו חושש מקריאה מאתגרת, מדובר ביצירה רבת ערך.