"שפת אם" מאת סוזט היידן אלגין הוא מסע פיוטי מרתק בין שפות ותרבויות. הספר מביא את חוויותיה של אירנה בלייר לוינהוף, שנולדה באורוגוואי והיגרה לישראל, תוך שהוא מציג את השירים שכתבה בספרדית לצד תרגומם לעברית. באמצעות השירה, היא מתמודדת עם נושאים של זהות, הגירה, והחיים בין עולמות שונים. זהו גילוי נאות על המושג "מקור" והחיים כמי שחיה בין שפות ותרבויות. השירים, שנכתבו בשנים 1970-2003, מתפרסמים לראשונה בתרגומה המופלא של טל ניצן, ומזמינים את הקורא העברי לחוות את עולמה של המשוררת במלוא עוצמתו. "שפת אם" מתאים לאוהבי שירה, מתעניינים בתרבות לטינית, ולכל מי שמרגיש את הקשרים הבלתי נראים המתקיימים בין שפה, זיכרון וזהות אישית. אם אתם מחפשים חוויה ספרותית עמוקה ומרגשת, זהו הספר עבורכם.

מָה שֶׁהוֹרֵג אוֹתִי הוּא לַחְטֹא חֲטָאִים שֶׁל מֶרְחָק לֹא לְהַצְלִיחַ לִלְמֹד דָּבָר עַל הַגְּבוּלוֹת עַל הִסְתַּגְּלוּת אוֹ עַל וִתּוּר עַל הַהֶבְדֵּל בֵּין לְהַסְכִּין וּלְהַרְפּוֹת. אירנה בלייר לוינהוף נולדה במונטווידאו, בירת אורוגוואי, להורים בני מהגרים מרוסיה והונגריה. היגרה לישראל ב־1967 וגרה בתל אביב. עבדה שנים רבות במערכת הבריאות, במקביל לפעילות חברתית־פוליטית. בשנות הדיקטטורה הצבאית באורוגוואי נחטף אביה ועד היום נמצא ברשימת הנעדרים שעונו ונרצחו. "שפת אם" מעמיד את הספרדית לצד העברית, כתהייה לגבי המושג "מקור". אמנם השירים נכתבו בספרדית, אך נחוו ונולדו במרחב דובר עברית. הצגת השירים בשתי השפות שברקע יצירתם מתבקשת כסוג של גילוי נאות כלפי האמירה השירית. מה שמוגש כאן לקורא העברי בתרגומה של טל ניצן, הוא מבחר שירים מהשנים 1970-2003 מתוך שלושה ספרי שירה שיצאו לאור באורוגוואי, ולצדם המקור בספרדית.