"נוכחות" הוא רומן מרתק העוסק במסתורין, קשרים משפחתיים וסודות מהעבר. ולנטין, אם חד-הורית, מתמודדת עם תעלומה שמתחילה כאשר בנה מילו, שמעולם לא דיבר, פותח את פיו לראשונה בשטף מילים בשפה בלתי מוכרת. ככל שהעלילה מתקדמת, מתברר שהילד מגיב למראות מהעיר סלוניקי, עיר שאין לה קשר ברור לחיי המשפחה. הסיפור נפרש על פני זמנים ומקומות שונים, כאשר ולנטין מנסה לחשוף את הסיבות להתנהגות המוזרה של בנה. האם יש קשר בין ההיסטוריה היהודית של סלוניקי לבין משפחתה? ומה מסתתר מאחורי הדחף הזה לדבר בשפה זרה? זהו ספרה הראשון של קרולין בונגראן שתורגם לעברית, והוא מביא את הקוראים למסע מרתק אל תוך נבכי ההיסטוריה והזהות. מתאים לאוהבי דרמות משפחתיות וסיפורים על גילוי עצמי, הספר ישאיר אתכם עם שאלות ותהיות על הקשרים בין עבר להווה.

ולנטין היא אם חד־הורית למילו בן האחת־עשרה, שמימיו לא דיבר. יום אחד, מול פרסומת ליוון שמוקרנת בטלוויזיה, הילד פורץ בבכי מר ופוצה פֶּה לראשונה בחייו – שטף מהיר של מילים בשפה לא מוכרת מגיח ממנו; כעבור רגע הוא חוזר לעצמו ולאילמוּת שלו, כאילו לא קרה דבר. איש אינו מאמין לוולנטין. לא משפחתה ולא אביו של הילד. רק זֵ׳ן, חברתה הקרובה ביותר, מקבלת את דבריה ללא עוררין. ואז הילד רואה בספר תמונות של העיר סלוניקי, ושוב נכנס לטראנס של דיבור לא מובן. מה קורה לבנה של ולנטין? ולמה דווקא סלוניקי, עיר זרה לה לחלוטין? ברומן שמתרחש על רקע מרהיב, תקופות שונות ומסלולי חיים שונים נפגשים ומביאים את הגיבורה לחשוף סודות משפחתיים כבירים. האם תצליח ולנטין לשחרר את חייה ואת חיי בנה? מי הם הנפקדים האלה שרוצים לתַקשר איתה ועם מילו? הייתכן שיש נשמות המסרבות להישכח? לאן מובילים פצעי ההיסטוריה? קרולין בונגראן היא סופרת ותסריטאית עטורת פרסים. פירסמה שנים־עשר רומנים וכתבה את התסריט לסרט אייפל (2021). נוכחוּת הוא ספרה הראשון הרואה אור בעברית. "טבילה בעיר קוסמופוליטית, שבה אישה צעירה מגלה את שורשיה היהודיים הקבורים וחושפת דרמו