גילוי מרתק לחובבי המוזיקה והשירה: "ז'ורז' ברסאנס שר בעברית" מביא לכם את קסם שיריו של הטרובדור הצרפתי הנודע ז'ורז' ברסאנס, בתרגום רענן ומרגש מאת ראובן וימר. הספר כולל 101 תרגומים חדשים לשיריו הידועים, המשלבים בין אהבה, מוות, הומור ונוסטלגיה, והכול מתוך נאמנות לניחוח הצרפתי המקורי. וימר מצליח להעניק לשירים חיים חדשים בעברית, תוך שמירה על המשקל והמקצב המוזיקלי האופייני לברסאנס, כך שהם נשמעים כאילו נכתבו במקור בשפתנו. הספר מתאים לכל מי שמתעניין בשירה צרפתית, במוזיקה איכותית ובתרגומים מקוריים, ומהווה חגיגה לאוזניים ולאוהבי התרבות הצרפתית. הצטרפו למסע מוזיקלי חוצה גבולות וזמנים, והכירו מחדש את ברסאנס דרך עיניו של מתרגם מיומן שאוהב ומבין את יצירתו.

לפניכם 101 תרגומים חדשים של ראובן וימר לשיריו של הפייטן-המלחין-הזמר-הנגן הנערץ ז'ורז' ברסאנס (1982–1921). ברסאנס, שכונה "הטרוּבּדוּר של המאה העשרים", חיבר כ-200 שירים, שבהם הוא שר על צעירים מאוהבים ועל זקנים הנוטים למות, על זונות רחוב ועל פורצים, על האידאלים הגדולים המצעידים ללא תוחלת מיליונים אלי מותם. הוא שר על המוות, על לוויות ועל קבורות, לפעמים בהומור משעשע, לפעמים בנוסטלגיה ולפעמים ברצינות חמורת סבר, וכמובן, תמיד מתייצב בראש נושאי הדגל של התהילה לידידות, לנאמנות הבסיסית ולכנוּת של אדם כלפי זולתו, שהרי "אין כמו חברים!" ראובן וימר על תרגומיו לשירי ברסאנס: "האידאל שלי היה שהתרגום ייראה ויישמע כאילו ברסאנס כתב את שיריו בעברית, ועם זאת, להישאר צמוד ככל האפשר לתוכן המקורי ולהשאיר בשירים את הניחוח הצרפתי בלי לעקור אותם מנופם התרבותי – כל זאת תוך הקפדה ברסאנסית על מסגרת המשקל והמקצב, כך שיהיה אפשר לשיר אותם בטבעיות בלחן המקורי ובדרך שירתו של ברסאנס".