לראשונה מאז ימי חתימת התנ״ך - מגילת אסתר המלאה הושבה לנוסחה המקורי. בימי חתימת התנ"ך, הוכרע גורלה של מגילת אסתר לפיצול היסטורי ששינה את פניה של היהדות. בעוד נוסח המסורה מציג סיפור גאולה חסר שם אלהי ישראל והשגחתו, ששת הפרקים הגנוזים המכונים "תוספות למגילת אסתר" נדחקו אל מחוץ לקודש, ונגנזו בין כתבי הנוצרים, כך התקבע רעיון הסתר הפנים וקץ הנבואה. והנה, פרקי התוספות משלימים את המגילה המוכרת באופן מדוייק ומפעים: חלומו הנבואי של מרדכי, תפילתו ותפילת אסתר, הכרת אחשוורוש באלהי ישראל - כל היסודות המרכיבים כתב־קודש המביעים הכרה בשגחתו הגלויה של אלהינו על עמו. הנוסח המאוחד שלפניכם מאחד מחדש את המגילה לכדי יצירה שלמה. את פרקי התוספות שילבנו במקומם הנכון לאחר שערכנו בקפידה את נוסח התרגום קרוב ללשון הקודש.