גלה את פריז כמו שמעולם לא הכרת: "עצות לבחור צעיר ועני שבא להיות סופר בפריז" מאת מוריס מאגר הוא מדריך ייחודי וקסום לכל מי שחולמים לכבוש את עיר האורות. הספר הקטן הזה, שנכתב בשנת 1908, עדיין מצליח להעביר את חוויותיהם של הצעירים המגיעים לפריז בתקווה ובציפייה ללמוד, להתפתח ולמצוא את דרכם בעולם היצירה. מאגר, סופר ומשורר צרפתי, מציע תובנות על החיים בעיר הגדולה, על הקשיים וההנאות שבדרך, ועל האתגרים שבחיים במציאות של חדרי משרתות זעירים ובתי קפה הומים. אם אתה אוהב ספרות, היסטוריה ותרבות, ואם אי פעם חלמת על פריז כמקום שבו תוכל לממש את חלומותיך, הספר הזה מיועד בדיוק עבורך. הצטרף למסע מרתק בזמן ובמקום שבו כל חלום יכול להפוך למציאות.

מיהו מוריס מאגר?מעולם לא שמעתי עליו, עד שנפגשנו בחנות ספרים אהובה עליי סמוך לכיכר סן־סולפיס. וזה בדיוק העניין: להרחיב ידיעה ודעת. מוריס מַאגְר (Magre), סופר, משורר ומחזאי צרפתי, יליד טולוז (1877–1941) ממוצא אוֹקסיטָני. כתב בין השאר ספר קטן, מעין מדריך לצעירים העולים לפריז מכל רחבי צרפת (והעולם), כדי ללמוד שם ולהעשיר את עולמם בעיר האורות והנאורות. הספרון הזה קרץ לי באקראי מאחד משולחנות הספרים באחת החנויות הפריזאיות האהובות עליי ברובע הלטיני. זה היה בסוף בתחילת מאי 2022. הכותרת משכה את תשומת ליבי, כמי שהיה פעם בחור צעיר ועני שבא ללמוד פילוסופיה בסורבון ב-1966.מייד רכשתי אותו, קראתי, הוקסמתי והתחלתי לתרגם. גיליתי שאף שהטקסט נכתב ב־1908 – במהות רוב הדברים לא ממש השתנו. חדרי המשרתות בלי שירותים ומים זורמים – אלה היו משותפים לכל חלכאי הקומה ונדכאיה, בתי הקפה והמסעדות, הקור המקפיא בחורף, המעיל המרופט מיד שנייה, אם לא שלישית, ותחושת הרעב של מי שהפרנק לא מצוי בכיסו.