קְלוֹדְיָה קִינְקֵיד בַּת הַשְּׁתֵּים־עֶשְׂרֵה מַחְלִיטָה לִבְרחַֹ מֵהַבַּיִת וּמְגַיֶּסֶת לְשֵׁם כָּךְ אֶת אָחִיהָ הַקָּטָן גֵ'ימִי. קְלוֹדְיָה יוֹדַעַת שֶׁהִיא לֹא רוֹצָה לִבְרחַֹ מִמַּשֶּׁהוּ, אֶלָּא לִבְרחַֹ לְאַנְשֶׁהוּ - לְמָקוֹם יָפֶה, נוֹחַ וּמְהֻדָּר. הַשְּׁנַיִם בּוֹחֲרִים אֶת הַמָּקוֹם הַמֻּשְׁלָם - מוּזֵאוֹן הַמֶּטְרוֹפּוֹלִיטֶן לְאָמָּנוּת בִּנְיוּ־יוֹרְק. אֲבָל זֶה לֹא כָּל כָּךְ פָּשׁוּט לִחְיוֹת בְּתוֹךְ מוּזֵאוֹן בְּלִי אֹכֶל, שְׁתִיָּה, מִקְלַחַת וּכְבִיסָה, וּמִבְּלִי שֶׁיְּגַלּוּ אוֹתְךָ! יוֹם אֶחָד נִתְקָלִים קְלוֹדְיָה וְגֵ'ימִי בְּפֶסֶל מְיֻחָד בִּדְמוּת מַלְאָכִית קְטַנָּה. הֵם מַחְלִיטִים לַחְקרֹ אוֹתוֹ לָעמֶֹק וְנִקְלָעִים לְתַעֲלוּמָה שֶׁבָּהּ מְערָֹבִים הָאָמָּן מִיכֶּלְאַנְגֶ'לוֹ, עוֹרֵךְ דִּין מְכֻבָּד וְאִשָּׁה מִסְתּוֹרִית עִם הַרְבֵּה מִסְמָכִים סוֹדִיִּים… הַמִּסְמָכִים הַסּוֹדִיִּים שֶׁל גְּבֶרֶת פְרַנְקְוַיְלֶר, סִפְרָהּ הַנִּפְלָא שֶׁל הסַּוֹפרֶֶת א"ל קוֹניִגסְבְּרְֶג, יָצָא לָאוֹר בְּאַרְצוֹת־הַבְּרִית בְּ־1967, זָכָה בְּמֶדַלְיַת נְיוּבֶּרִי הַיֻּקְרָתִית וְהָפַךְ בִּמְהֵרָה לִקְלָסִיקָה מוֹדֶרְנִית. זֶהוּ הַתַּרְגּוּם הָרִאשׁוֹן שֶׁלּוֹ לְעִבְרִית, פְּרִי עֵטָהּ שֶׁל הַסּוֹפֶרֶת דָּנָה אֶלְעָזָר־הַלֵּוִי, וַאֲנַחְנוּ מְקַוִּים שֶׁהוּא יִכְבּשׁ אֶת לִבְּכֶם כְּפִי שֶׁעָשָׂה לִנְעָרִים וּנְעָרוֹת בְּכָל הָעוֹלָם.

קְלוֹדְיָה קִינְקֵיד בַּת הַשְּׁתֵּים־עֶשְׂרֵה מַחְלִיטָה לִבְרחַֹ מֵהַבַּיִת וּמְגַיֶּסֶת לְשֵׁם כָּךְ אֶת אָחִיהָ הַקָּטָן גֵ'ימִי. קְלוֹדְיָה יוֹדַעַת שֶׁהִיא לֹא רוֹצָה לִבְרחַֹ מִמַּשֶּׁהוּ, אֶלָּא לִבְרחַֹ לְאַנְשֶׁהוּ - לְמָקוֹם יָפֶה, נוֹחַ וּמְהֻדָּר. הַשְּׁנַיִם בּוֹחֲרִים אֶת הַמָּקוֹם הַמֻּשְׁלָם - מוּזֵאוֹן הַמֶּטְרוֹפּוֹלִיטֶן לְאָמָּנוּת בִּנְיוּ־יוֹרְק. אֲבָל זֶה לֹא כָּל כָּךְ פָּשׁוּט לִחְיוֹת בְּתוֹךְ מוּזֵאוֹן בְּלִי אֹכֶל, שְׁתִיָּה, מִקְלַחַת וּכְבִיסָה, וּמִבְּלִי שֶׁיְּגַלּוּ אוֹתְךָ! יוֹם אֶחָד נִתְקָלִים קְלוֹדְיָה וְגֵ'ימִי בְּפֶסֶל מְיֻחָד בִּדְמוּת מַלְאָכִית קְטַנָּה. הֵם מַחְלִיטִים לַחְקרֹ אוֹתוֹ לָעמֶֹק וְנִקְלָעִים לְתַעֲלוּמָה שֶׁבָּהּ מְערָֹבִים הָאָמָּן מִיכֶּלְאַנְגֶ'לוֹ, עוֹרֵךְ דִּין מְכֻבָּד וְאִשָּׁה מִסְתּוֹרִית עִם הַרְבֵּה מִסְמָכִים סוֹדִיִּים… הַמִּסְמָכִים הַסּוֹדִיִּים שֶׁל גְּבֶרֶת פְרַנְקְוַיְלֶר, סִפְרָהּ הַנִּפְלָא שֶׁל הסַּוֹפרֶֶת א"ל קוֹניִגסְבְּרְֶג, יָצָא לָאוֹר בְּאַרְצוֹת־הַבְּרִית בְּ־1967, זָכָה בְּמֶדַלְיַת נְיוּבֶּרִי הַיֻּקְרָתִית וְהָפַךְ בִּמְהֵרָה לִקְלָסִיקָה מוֹדֶרְנִית. זֶהוּ הַתַּרְגּוּם הָרִאשׁוֹן שֶׁלּוֹ לְעִבְרִית, פְּרִי עֵטָהּ שֶׁל הַסּוֹפֶרֶת דָּנָה אֶלְעָזָר־הַלֵּוִי, וַאֲנַחְנוּ מְקַוִּים שֶׁהוּא יִכְבּשׁ אֶת לִבְּכֶם כְּפִי שֶׁעָשָׂה לִנְעָרִים וּנְעָרוֹת בְּכָל הָעוֹלָם.