"באותו לילה, במבצע דרמטי וחסר תקדים, נעצרו בארגנטינה חמישה עבריינים ישראלים נמלטים, בהם שניים מהמבוקשים הבכירים ביותר שידעה ישראל... לפנות בוקר נשמע בבוגוטה צלצול טלפון. זו הייתה שיחה שחיכיתי לה זמן רב. רב מדי. 'תפסנו אותם, את כולם,' נשמע קולו הנרגש של כריסטיאן מעבר לקו. שתקתי, ולראשונה מאז הגעתי ליבשת הלטינית שחררתי אנחת רווחה. שלוש שנות עמל ועשייה מאומצת התלכדו לרגע אחד מזוקק של סיפוק, גאווה מקצועית והתרגשות אמיתית." הספר "מרדף חוצה גבולות" מעניק לקורא הצצה לעולם המסתורין המרתק של המחבר, ששירת בתפקיד נציג משטרת ישראל באמריקה הלטינית במשך חמש שנים וחצי. הספר נקרא בנשימה עצורה וחושף בפני הקורא מרדפים אחר רוצחים שנמלטו מהכלא בישראל והסתתרו במדינות דרום אמריקה וכן מבצעים מיוחדים, שבהם הופעלו סוכנים סמויים ישראלים בקרטל הסמים. בתוך העלילה המפותלת והסוחפת, נחשף הקורא לדרך ההתמודדות היצירתית, לעיתים משעשעת, של המחבר עם שפה חדשה, עם עולם תרבותי זר ולא מוכר ועם נורמות שונות בארגוני אכיפת החוק. הספר, המתאר מציאות העולה על כל דמיון, משקף באופן מדויק את האירועים כפי שהיו וכפי שתיעד אותם המחבר, קצין משטרה ישראלי אשר במשך חמש וחצי שנים ניהל מבצעים שנפרשו על פני מדינות רבות ביבשת, בהן מקסיקו, ארגנטינה, פרו, קולומביה, אקוודור ועוד והפך לשריף של יבשת שלמה. גיא ניר הוא תת–ניצב בדימוס אשר שירת במשך 30 שנה בתפקידי מודיעין, מבצעים ופיקוד במשטרת ישראל. היה ראש חטיבת המודיעין ושימש בין היתר נציג המשטרה באמריקה הלטינית, מפקד יחידת אתג"ר בלהב 433 וראש האינטרפול בישראל. במשך כל שנות הקריירה המגוונת והמרתקת שלו הוא לא חשש להילחם בעבריינים ובשחיתות. זהו ספרו הראשון המתאר מקצת מפועלו בתפקידו מעבר לים.