"כשאני נשארת לבד" מאת חמוטל בר-יוסף הוא מסע פיוטי הנוגע בעומק התרבות והפוליטיקה הישראלית דרך עיניה של משוררת רבת השפעה. הספר נולד מתוך מפגש מרגש עם חוסיין סרג,מתרגם מצרי שהתאהב בשירתה של בר-יוסף בפסטיבל "שירה במדבר". התוצאה היא אוסף שירים מתורגמים לערבית,שחלקם עוסקים בנושאים פוליטיים והשפעתם הרגשית על החברה הישראלית. למרות הקשיים בהם נתקל במצרים,הספר מצא דרכו לקהל ערבי בישראל והפך לנושא לדיונים ערים. עבור חובבי שירה ותרבות המתעניינים בקשרים בין ישראל לעולם הערבי,ספר זה מהווה חלון ייחודי להיכרות עם קול ספרותי עז ויוצא דופן. אם אתם מחפשים לקרוא שירה שמחברת בין עולמות ומגשרת בין תרבויות,"כשאני נשארת לבד" הוא הספר עבורכם.

חוסיין סרג, חבר מערכת הוצאת הספרים אבן לוקמן בקהיר, הגיע לפסטיבל "שירה במדבר" בשדה בוקר. הוא שולט בעברית מצוין, וכבר תרגם לערבית והוציא לאור ספרים ישראליים אחדים, ביניהם "יסמין" של אלי עמיר, שבו מצוטט שיר של חמוטל בר-יוסף. לאחר ששמע אותה קוראת משיריה הוא פנה אליה בהצעה להוציא ספר הכולל מבחר משיריה בתרגום לערבית. היא פנתה למשורר נעים עריידי. כך נולד קובץ שירים שיצא לאור בקהיר בשנת 2010. כמחצית מהשירים שתורגמו עוסקים במצב הפוליטי הישראלי ובתוצאותיו הרגשיות. בגלל חרם על מוצרי תרבות ישראלית הספר לא נמכר ולא זכה לתגובות במצרים. הוא הגיע לארץ, וכאן הוצג בפני קהלים ערביים שונים, כולל קבוצת משוררים מירושלים המזרחית וסביבתה המתכנסים מדי שבוע לדיון בספר בתיאטרון אלחכוואתי. המפגש הוסרט על ידי עמרי ליאור וייכלל בסרט שהוא מכין על חמוטל בר-יוסף.