אלפים וערפדים בחלל... ועוד יותר... עוד הרבה יותר... ארבעה יתומים החוסים במנזר מחפשים אוצר במעמקי מכרה ישן. שתי עובדות בתאגיד ענק מחפשות תשובות לשאלות שעדיף שלא היו נשאלות. נער אחד, קוסם מתלמד, מחפש כוח, הערצה ובעיקר את עצמו. דרכי אלה ואחרים תצטלבנה על ספינת משא במהלך מסעה בחלל. שם כשהם מוקפים מכל עבר בריק האפל, חשיפת האמת תעמת את הגיבורים עם בחירות אישיות קשות, כמו גם עם רוע טהור אשר בז לחיים עצמם. יד אפורה הוא הכרך הראשון בסדרת נארג'לאן, פנטזיה אפית עתידנית חובקת כוכבים, יבשות וגזעים. ספר זה מהווה נקודת הכניסה של הקוראים אל תוך העולם העשיר שיצר לביא נחום, בו דרים בכפיפה אחת מדע מתקדם וקסם עתיק, לצד ריאליזם קר וחום אנושי.