כאשר רוּנג ג’אנג היגרה מסין לבריטניה ב־ 1978, היא לא תיארה לעצמה שלא תשוב לשם עוד. אולם השלטון הסיני, שנחשף לספריה שהתפרסמו במערב ( ברבורי פרא ואחרים), מנע ממנה לבקר בסין, לפגוש את בני משפחתה שנותרו שם ולהיות לצד אימהּ בימיה האחרונים. אחרי שנים רבות הצליחה רוּנג לקבל אישור לחזור למולדתה, ודרך עיניה מוּסרת הרעלה שמכסה את חיי היומיום במדינה שבה כל פרט מחייהם של תושביה נשלט על ידי השלטון. רוּנג חושפת באומץ את מצבה האמיתי של סין, לא זה שנחשף בהוראה מלמעלה, אלא זה שהיא מכירה באמצעות בני משפחתה שעדיין חיים שם. זוהי מדינה שבה אזרחים צריכים אישור כדי להיפגש עם זרים; מדינה שבה שורפים ספרים שאינם עולים בקנה אחד עם מסרי השלטון; מדינה שבה אישומי סרק מובילים לכליאה של הקורבנות ואף להוצאתם להורג. עופו, ברבורי פרא הוא ממואר ייחודי וגם שיר אהבה של המחברת לאימהּ האמיצה, אשר חרף מחיר אישי כבד לא הפסיקה לעודד את ילדיה לעשות את הדבר הנכון. זהו מסמך היסטורי שמציע נקודת מבט שונה על סין, ובעיקר סיפור סוחף ומרגש על אומץ, אהבה ותקווה. ספרה הקודם של רוּנג ג’אנג , ברבורי פרא , שראה אור בעברית בהוצאת כתר, הוא רומן היסטורי אישי־משפחתי עטור שבחים, שנמכר בעשרות מיליוני עותקים ותורגם לעשרות שפות. רוּנג ג’אנג , סופרת והיסטוריונית של סין המודרנית, זכתה בפרס מְְפקד מִִסדר האימפריה הבריטית על תרומתה לספרות ולהיסטוריה. ”מסמך חיוני ורלוונטי על אומה מפולגת.” קירקוס ריוויוז “ספר מאיר עיניים.“ ניו יורק טיימס ”מבט מרתק על ההיסטוריה של סין המודרנית והשפעתה על המשפחה.” בּוּקליסט