גלו את עולמו המרגש של ויליאם קרלוס ויליאמס בספר "האלפבית של העצים". אוסף שירים זה מציע הצצה לעולמו של אחד מהמשוררים המרכזיים במודרניזם האמריקני. ויליאמס, רופא ילדים ביום ומשורר בלילה, בחר להישאר בארצות הברית ולא להגר לאירופה כמו עמיתיו, ת.ס. אליוט ועזרא פאונד. כתיבתו ייחודית בכך שהיא משקפת את נופי אמריקה ודמויותיה, תוך שימוש בשפה המדוברת והיומיומית במקום באנגלית קלאסית. השירים נוגעים בטבע ובאמנות, עם דגש על הפשטות והיופי שבפרטים הקטנים. אם אתם מחפשים שירה שמציגה זווית חדשה ומרתקת על הקשר בין האדם לסביבתו, זה הספר בשבילכם. תרגום מעולה מאת שמעון זנדבנק, חתן פרס ישראל לתרגום שירה, מבטיח חוויה אמנותית יוצאת דופן. הצטרפו למסע מרתק בנבכי המילה האמריקנית המדוברת והנופים המרהיבים של ארצות הברית.

'האלפבית של העצים' מביא מבחר משיריו של ויליאם קרלוס ויליאמס (1883–1963), ממפלסי הדרך למודרניזם בשירה האמריקנית, ואולי הדמות המרכזית בו. ויליאמס, יליד ניו־ג'רזי ובמקצועו רופא־ילדים, עבד בימים כרופא וכתב בלילות. בניגוד לבני דורו האמריקנים ת.ס. אליוט ועזרא פאונד לא היגר לאירופה, אלא דבק באדמת ארצו וביקש ליצור שירה המבטאת את ייחודה של ארצות־הברית הן מבחינת נושאיה, שכולם נופי אמריקה ודמויות אנשיה, והן מבחינת לשונה, המתרחקת מן האנגלית "הקלאסית" ודבֵקה בלשון האמריקנית המדוברת. האובייקט העירום, בעיקר מן הטבע אבל גם מעולם האמנות (כגון בשירים בעקבות ברויגל), ממלא את שיריו ושולח שלוחות אל עולם הרוח. "אין אידיאות אלא בדברים", כך הוא מסכם את דרכו בשירה. שמעון זנדבנק, שתירגם, הוא חתן פרס ישראל לתרגום שירה. זה ספר תרגום־השירה השמונה־עשר שלו.