כָּל אַנְשֵׁי הַכְּפָר גְרִינוֹל בְּרִידְג' שֶׁבְּאַנְגְּלִיָה הִסְכִּימוּ שֶׁלַּאסִי הִיא כַּלְבַּת הַקּוֹלִי הַיָּפָה וְהַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר שֶׁרָאוּ מֵעוֹלָם. גַּם הַנַּעַר ג'וֹ קָרֶקְלוֹ הִסְכִּים עִמָּם וְהָיָה גֵּאֶה מְאֹד עַל שֶׁלַּאסִי הִיא כַּלְבָּתוֹ. אֲבָל כְּשֶׁיּוֹם אֶחָד מוֹדִיעַ לוֹ אָבִיו שֶׁעֵקֶב קְשָׁיֵי פַּרְנָסָה הֵם נֶאֱלָצִים לִמְכֹּר אֶת לַאסִי לַדֻּכָּס מֵרַדְלִינְג, ג'וֹ לֹא יוֹדֵעַ אֶת נַפְשׁוֹ מֵרֹב צַעַר. בַּתְּחִלָּה הוּא מְנַסֶּה לִמְנֹעַ אֶת רֹעַ הַגְּזֵרָה, אַךְ לְבַסּוֹף, בְּלֵב כָּבֵד, הוּא מֵבִין שֶׁנִּגְזַר עָלָיו לְהִפָּרֵד מִכַּלְבָּתוֹ הַנֶּאֱמָנָה. לַאסִי נִלְקַחַת אֶל אֲחֻזָּתוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס בִּסְקוֹטְלַנְד הָרְחוֹקָה, וְנִדְמֶה שֶׁבְּכָךְ תַּם הַקֶּשֶׁר הַמְּיֻחָד בֵּין הַכַּלְבָּה וְהַנַּעַר שֶׁלָּהּ. אַךְ בְּלַאסִי טָבוּעַ כֹּחַ קַדְמוֹן שֶׁאֵין לַעֲמֹד בְּפָנָיו - הָרָצוֹן הָעַז לַחְזֹר אֶל כְּפַר הֻלַּדְתָּהּ וְאֶל ג'וֹ. וְכָךְ הִיא בּוֹרַחַת מִשִּׁבְיָהּ וְיוֹצֵאת לְמַסָּע אָרֹךְ וּרְצוּף תְּלָאוֹת בַּחֲזָרָה הַבַּיְתָה. דּוֹרוֹת רַבִּים שֶׁל קוֹרְאִים צְעִירִים מְלַוִּים אֶת לַאסִי בְּמַסָּעָהּ הַבַּיְתָה כְּבָר בְּמֶשֶׁךְ 75 שָׁנָה, וּמִתְרַגְּשִׁים אִתָּהּ וְעִם ג'וֹ בְּכָל פַּעַם מֵחָדָשׁ. סִפְרוֹ שֶׁל אֶרִיק נַייט הָפַךְ עִם צֵאתוֹ לְהַצְלָחָה מְסַחְרֶרֶת, וְעִם הַשָּׁנִים צָבַר עוֹד וְעוֹד מַעֲרִיצִים. הַסֵּפֶר הֻסְרַט וְהֻמְחַז עַשְׂרוֹת פְּעָמִים, וְכָעֵת אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים לְהַחְזִירוֹ אֶל הַמַּדָּפִים בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ וְעַכְשָׁוִי שֶׁל הַסּוֹפֵר יוֹאָב כ"ץ.

כָּל אַנְשֵׁי הַכְּפָר גְרִינוֹל בְּרִידְג' שֶׁבְּאַנְגְּלִיָה הִסְכִּימוּ שֶׁלַּאסִי הִיא כַּלְבַּת הַקּוֹלִי הַיָּפָה וְהַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר שֶׁרָאוּ מֵעוֹלָם. גַּם הַנַּעַר ג'וֹ קָרֶקְלוֹ הִסְכִּים עִמָּם וְהָיָה גֵּאֶה מְאֹד עַל שֶׁלַּאסִי הִיא כַּלְבָּתוֹ. אֲבָל כְּשֶׁיּוֹם אֶחָד מוֹדִיעַ לוֹ אָבִיו שֶׁעֵקֶב קְשָׁיֵי פַּרְנָסָה הֵם נֶאֱלָצִים לִמְכֹּר אֶת לַאסִי לַדֻּכָּס מֵרַדְלִינְג, ג'וֹ לֹא יוֹדֵעַ אֶת נַפְשׁוֹ מֵרֹב צַעַר. בַּתְּחִלָּה הוּא מְנַסֶּה לִמְנֹעַ אֶת רֹעַ הַגְּזֵרָה, אַךְ לְבַסּוֹף, בְּלֵב כָּבֵד, הוּא מֵבִין שֶׁנִּגְזַר עָלָיו לְהִפָּרֵד מִכַּלְבָּתוֹ הַנֶּאֱמָנָה. לַאסִי נִלְקַחַת אֶל אֲחֻזָּתוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס בִּסְקוֹטְלַנְד הָרְחוֹקָה, וְנִדְמֶה שֶׁבְּכָךְ תַּם הַקֶּשֶׁר הַמְּיֻחָד בֵּין הַכַּלְבָּה וְהַנַּעַר שֶׁלָּהּ. אַךְ בְּלַאסִי טָבוּעַ כֹּחַ קַדְמוֹן שֶׁאֵין לַעֲמֹד בְּפָנָיו - הָרָצוֹן הָעַז לַחְזֹר אֶל כְּפַר הֻלַּדְתָּהּ וְאֶל ג'וֹ. וְכָךְ הִיא בּוֹרַחַת מִשִּׁבְיָהּ וְיוֹצֵאת לְמַסָּע אָרֹךְ וּרְצוּף תְּלָאוֹת בַּחֲזָרָה הַבַּיְתָה. דּוֹרוֹת רַבִּים שֶׁל קוֹרְאִים צְעִירִים מְלַוִּים אֶת לַאסִי בְּמַסָּעָהּ הַבַּיְתָה כְּבָר בְּמֶשֶׁךְ 75 שָׁנָה, וּמִתְרַגְּשִׁים אִתָּהּ וְעִם ג'וֹ בְּכָל פַּעַם מֵחָדָשׁ. סִפְרוֹ שֶׁל אֶרִיק נַייט הָפַךְ עִם צֵאתוֹ לְהַצְלָחָה מְסַחְרֶרֶת, וְעִם הַשָּׁנִים צָבַר עוֹד וְעוֹד מַעֲרִיצִים. הַסֵּפֶר הֻסְרַט וְהֻמְחַז עַשְׂרוֹת פְּעָמִים, וְכָעֵת אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים לְהַחְזִירוֹ אֶל הַמַּדָּפִים בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ וְעַכְשָׁוִי שֶׁל הַסּוֹפֵר יוֹאָב כ"ץ.