"לבנות יחד מחדש: סיפורו של קיבוץ בוכנוולד (1945-1948)" מאת לילך ניישטט הוא מסע מרגש אל עבר חלום משותף. סיפורם של ששה-עשר ניצולי מחנה בוכנוולד שהחליטו להקים קיבוץ בארץ ישראל, מסופר דרך יומן קולקטיבי שנכתב ביידיש ועברית. הספר מציג את התהליך המאתגר של מעבר מהתופת לשיקום ובנייה מחדש, תוך תיעוד כנה ומלא הומור של חייהם וחלומותיהם. ד״ר לילך ניישטט, עורכת הספר, מוסיפה מבואות והערות היסטוריות, המעניקים עומק ופרספקטיבה עכשווית לכתיבה זו, המהווה עדות מרגשת לנחישות ולתקווה. זהו מסמך היסטורי ייחודי שמציע הצצה נדירה למחשבותיהם ורגשותיהם של ניצולי השואה בדרכם אל העתיד בארץ המובטחת. ספר זה מתאים לכל מי שמתעניין בהיסטוריה יהודית, בנחישות אנושית ובכוחה של כתיבה קולקטיבית לשמש כמעשה של תיקון ותקווה.

ב-3 ביוני 1945 עזבה קבוצה של ששה-עשר ניצולים את מחנה הריכוז בוכנוולד עם חלום משותף: להקים קיבוץ בארץ ישראל. הם קראו לעצמם ׳קיבוץ בוכנוולד׳ ועברו להכשרה בחווה חקלאית בגרמניה. הקבוצה הלכה וגדלה, חבריה העפילו בהדרגה לישראל, וביוני 1948 הקימו את קיבוץ נצר סרני. חברי הקבוצה ניהלו יומן משותף, תחילה ביידיש ובהמשך בעברית. בלשון פיוטית, בהומור ובכנות נדירה, הם תיעדו ביומן את חייהם, חלומותיהם והתלבטויותיהם בתהליך השיקום והבנייה מחדש. שמונים שנה לאחר כתיבתו, היומן רואה כאן אור לראשונה בשלמותו בתרגום לעברית. ד״ר לילך ניישטט ערכה את המהדורה, הוסיפה מבואות, הערות היסטוריות וקריאות ספרותיות, המעניקות ליומן מבט פרספקטיבי עכשווי ומדגישות את חשיבות הכתיבה הקולקטיבית כמעשה של תיקון, תקווה וערבות הדדית – אז וגם היום. חלקו הראשון של היומן מוצג בספר והיומן במלואו נגיש בארכיון הדיגיטלי. ״מדובר בפנינה נדירה, צוהר ייחודי למוחם ולליבם של יהודים ניצולי מחנות ריכוז, עדות לנחישותם ואמונתם העמוקה כי עתיד טוב יותר טמון בידיהם, וכי עתיד זה צפון להם במולדת אבותיו של העם היהודי. מסמך יוצא דופן זה הינו יומן קולקטיבי, בו