המלצה על הספר "המדריך לרצח לילדות טובות" שכתבה הולי ג'קסון, בתרגומה של יעל אכמון, קיבלתי מאחותי עינת. זהו ספר נוער, ואני לא מבקרת במדף הזה לעיתים קרובות, וחבל. כמו שאפשר להבין משמו, מדובר בעלילה שקשורה לרצח, בנוסף, יש בספר הזה עוד טריגרים של אלימות, ופשע – למי שרגיש. במרכז העלילה עומדת פיפה פיץ־אמובי ("פיפ"), תלמידת י"ב חכמה ועקשנית, שבוחרת לחקור לפרויקט גמר רצח שאירע בעיירה חמש שנים קודם. לכאורה, התיק החקירה נסגר מזמן: נערה בשם אנדי בל נרצחה בידי סאל, בן זוגה, שהתאבד זמן קצר לאחר מכן. אבל פיפ מאמינה שהסיפור לא כל כך פשוט, והיא מתחילה חקירה שמסתבכת יותר ויותר, וחושפת שכבות של שקרים, אינטרסים וסודות. החוזקה הגדולה של הספר היא בניית המתח. ג'קסון מצליחה לגרום לקורא לחשוד כמעט בכל דמות, וכל גילוי חדש משנה את התמונה. כמו בספרי מתח רבים גם כאן החקירה אמינה ומחושבת, והפתרון נבנה בהדרגה באמצעות רמזים הפזורים לאורך העלילה, וכל השערה נבחנת ומתהפכת שוב ושוב. הסיפור כתוב באופן שמשלב את העלילה עם קטעים מיומן החקירה של פיפ, תמלילי ראיונות, הודעות ומסמכים שונים, וזה יוצר תחושה שהקורא משתתף בעצמו בחקירה ומוסיף לספר קצב ודינמיות. פיפ היא גיבורה מוצלחת במיוחד: אינטליגנטית, נחושה ובעלת חוש צדק מפותח, אך גם פזיזה ולעיתים חסרת אחריות. כלומר, היא נערה אמיתית, ולכן קל להזדהות איתה. עם זאת, לעיתים ההתקדמות בחקירה מהירה מדי, ויש רגעים שבהם נדמה שהמזל משחק לטובת הגיבורה. בנוסף, חלק מהטוויסטים צפויים יחסית. למרות שהספר משווק כספר נוער, הוא מצליח לגעת גם בקוראים מבוגרים בזכות העיסוק בנושאים כמו בריונות, דימוי חברתי, גזענות, אלימות מינית ואמון במערכות החוק. הוא מצליח להיות גם ספר מתח סוחף וגם ביקורת חברתית עדינה על הדרך שבה קהילה שלמה בוחרת להאמין לסיפור שנוח לה להאמין בו. בשורה התחתונה, "המדריך לרצח לילדות טובות" הוא מותחן חכם, מהיר וקשה להניח מהיד. הוא אמנם מיועד לבני נוער בוגרים, אך גם קוראים מבוגרים שאוהבים תעלומות בלשיות יהינו ממנו, ובטח קוראים שיש להם נוער בבית.

המדריך לרצח לילדות טובות - הולי ג'קסון מאנגלית - יעל אכמון הוצאת כנרת זמורה דביר, 2022 פיפה פיץ-אמובי היא ילדה טובה. תלמידי כיתות י"ב באנגליה צריכים כל אחד לבחור נושא לעבודת גמר בתיכון. יש כאלה שבוחרים לכתוב על נושאים רגילים כמו מדעים, היסטוריה, ספרות, אבל פיפה בוחרת לכתוב על תעלומת רצח שהתרחשה לפני כחמש שנים בעיירה בה היא מתגוררת: היעלמותה של אנדי בל ואשמתו לכאורה של החבר שלה, סאל סינג. אנדי בל היתה הילדה הפופולרית ביותר בבית הספר. בלונדינית יפיפיה שהקסם האישי שלה נכנס לפניה לחדר וסינוור את כל הנוכחים. החבר שלה, סאל סינג, ממשפחה הודית, הודה ברצח שלה והתאבד. לכאורה. כל העיירה בטוחה שזה מה שקרה. כולם מתייחסים מאז למשפחת סינג כאל משפחה של פושעים. כמובן שגזענות ושנאת זרים תורמות את חלקן ליחס הזה. אבל פיפה הכירה את סאל מגיל שתים-עשרה. הוא גרם לה לצחוק עד כאב בטן, הוא לימד אותה להפוך פנקייק והוא טיפל בבריונים שהציקו לה בבית הספר. הוא היה גיבור בעיניה, והיא לא מסוגלת להאמין שהוא עשה את זה. במסגרת הכנת העבודה, פיפה חושפת הרבה מאוד סודות שקשורים לפרשה. סודות של החברים, המשפחה והמורים של אנדי בל, וגם סודות שאנדי בל בעצמה הסתירה. כל כך הרבה דברים בחקירה הזאת אינם כפי שהם נראים. פיפה ממשיכה לחקור כדי לגלות את האמת, גם כשהמחיר מתחיל להיות גבוה. "אני קרועה לגבי מה שנכון לעשות. אני אפילו כבר לא יודעת מה נכון - הכול כל כך עכור. אני לא בטוחה שאני הילדה הטובה שפעם חשבתי שאני. איפשהו בדרך איבדתי אותה."המתח בספר נהדר, הגילויים מפתיעים והדמויות מצוינות. פיפה היא מתבגרת מעולה. חכמה, רצינית, מצחיקה - וגם לגמרי חסרת אחריות ואם הבת שלי היתה מתנהגת ככה הייתי… מחרימה לה את הטלפון הנייד! העונש האולטימטיבי. הספר מתאים לנוער בוגר, גילאי תיכון ומעלה. המחירים אמנם גבוהים, אבל לא ברמה בלתי נסבלת. מומלץ כמובן גם למבוגרות ומבוגרים שאוהבים ספרי מתח מצוינים. ובונוס - הוא מתרחש בעיירה בריטית, אז הם שותים מלא תה וזה לגמרי מנחם גם אותם וגם אותי הקוראת. לנערות/ים - שימו לב להרבה טריגרים - רצח, אלימות, סמים, אונס, אלכוהול, בריונות…