שאנג חאן לון – ניתוח משפטי המקור

התרגום העברי הראשון והיחיד לאחד מכתבי היסוד החשובים ביותר ברפואה הסינית הקלאסית.

השאנג חאן לון Shāng Hán Lùn (傷寒論), שנכתב בסין במאה השלישית לספירה בידי גָ’אנְג ג’וֹנְג־גִ’ינְג, נחשב עד היום לאחד הספרים המשפיעים ביותר על האבחון, החשיבה הקלינית והטיפול בצמחי מרפא ברפואה הסינית. אף שמטפלים רבים מכירים את הפורמולות המופיעות בו, מעטים זוכים להיכנס אל מבנה החשיבה שממנו הן צמחו: כיצד מאבחנים, כיצד מבדילים בין מצבים דומים, כיצד מזהים את כיוון התפתחות המחלה, וכיצד בוחרים טיפול מדויק מתוך הבנת האדם החולה ולא רק מתוך רשימת תסמינים.

ספר זה נכתב כדי לפתוח בעברית את שער הכניסה אל החשיבה הקלינית של המקור עצמו. הוא כולל תרגום מלא של כל 398 משפטי המקור, ולצד כל משפט ניתוח מפורט ובהיר של תהליך המחלה, עקרונות האבחון, משמעות הסימנים הקליניים, כיוון ההתפתחות האפשרי וההיגיון שמאחורי בחירת הפורמולה והטיפול.

בנוסף כולל הספר ניתוח מעמיק של 112 פורמולות קלאסיות, מילון מקיף של למעלה מ־200 מונחים רפואיים עתיקים וחדשים, הסברים קליניים המגשרים בין הטקסט הקלאסי לבין היישום המעשי בקליניקה, ופירוק שיטתי של מבנה החשיבה של גָ’אנְג ג’וֹנְג־גִ’ינְג.

זהו אינו רק תרגום של כתב עתיק, אלא מדריך קליני מקיף שנועד לסייע למטפלים ברפואה סינית להבין כיצד לחשוב דרך עקרונות הרפואה הסינית הקלאסית, וליישם אותם באופן בהיר ומדויק יותר בעבודתם הקלינית.

הספר מיועד לסטודנטים לרפואה סינית המבקשים להבין לעומק את הכתבים הקלאסיים, למטפלים המעוניינים לחזק את יכולות האבחון והחשיבה הקלינית שלהם, ולמטפלים מנוסים המבקשים להעמיק בשורשי הפורמולות והחשיבה המסורתית.