בן המלך והעני

בן המלך והעני — מהדורה בתרגומו של אהרן דוד מרקסון

רומן קלאסי מאת מארק טוויין על החלפת זהויות בין יורש העצר האנגלי לבין נער משכונות העוני בלונדון. דרך נקודות המבט המתחלפות, הספר בוחן שאלות של צדק חברתי, חמלה ואחריות שלטונית בתקופת טיודור.

מה יש בתרגום זה?

1. עלילה קוהרנטית שמתקדמת בקצב מדוד, עם דמויות מובחנות ומסע התבגרות דו־צדדי.
2. רקע היסטורי ברור שמעניק הקשר חברתי ומשפטי לנעשה.
3. שפה עברית בנוסח ישן יחסית; אינה “קלה” אך שומרת על נאמנות לטון הקלאסי.

למי הספר מתאים?

1. לקוראים שמעריכים קלאסיקות, עומק רעיוני והיסטורי, ולשון עשירה.
2. ללומדים ומורים המחפשים טקסט בסיס לדיון על חברה, חוק ומוסר.